debian-mssh/po/es.po

# Translation of mssh into spanish.
# Copyright (C) 2014 mssh Héctor García <[email protected]>
# This file is distributed under the same license as the mssh package.
# Héctor García <[email protected]>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mssh 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-15 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-15 12:31+0100\n"
"Last-Translator: Héctor García <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .././src/mssh-pref.c:215
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"

#: .././src/mssh-pref.c:219
msgid "Background:"
msgstr "Color del fondo:"

#: .././src/mssh-pref.c:221
msgid "Foreground:"
msgstr "Color del texto:"

#: .././src/mssh-pref.c:225
msgid "Use different color for focused window"
msgstr "Usar un color diferente para la venta con el foco"

#: .././src/mssh-pref.c:228
msgid "Background for focused window:"
msgstr "Color del fondo para la venta con el foco:"

#: .././src/mssh-pref.c:230
msgid "Foreground for focused window:"
msgstr "Color del texto para la venta con el foco:"

#: .././src/mssh-pref.c:233
msgid "Quit after all sessions have ended"
msgstr "Cerrar tras finalizar todas las sesiones"

#: .././src/mssh-pref.c:235
msgid "Close ended sessions"
msgstr "Cierra sesiones finalizadas"

#: .././src/mssh-pref.c:239
msgid "Closed ended sessions after"
msgstr "Cierra sesiones finalizadas tras"

#: .././src/mssh-pref.c:243
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: .././src/mssh-pref.c:246
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

#: .././src/mssh-pref.c:252
msgid "Scrollback Lines:"
msgstr "Líneas a desplazar hacia atrás:"

#: .././src/mssh-pref.c:257
msgid "Modifier:"
msgstr "Modificador:"

#: .././src/mssh-pref.c:267
msgid "Use directional focus"
msgstr "Usar foco direccional"

#: .././src/mssh-pref.c:345
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: .././src/mssh-window.c:271
#, c-format
msgid "mssh: Fatal Error: Can't find terminal to remove!\n"
msgstr "mssh: Error Fatal: ¡No pude encontrar el terminal a borrar!\n"

#: .././src/mssh-window.c:479
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: .././src/mssh-window.c:480
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: .././src/mssh-window.c:481
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: .././src/mssh-window.c:482
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: .././src/mssh-window.c:484
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: .././src/mssh-window.c:485
msgid "Send hostname"
msgstr "Enviar 'hostname'"

#: .././src/mssh-window.c:486
msgid "Add session"
msgstr "Añadir sesión"

#: .././src/mssh-window.c:488
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. label for text
#: .././src/mssh-window.c:818
msgid "Add new session with hostname: "
msgstr "Añadir una sesión nueva con nombre de host: "

#. add two buttons
#: .././src/mssh-window.c:828
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: .././src/mssh-window.c:829
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. set it's title
#: .././src/mssh-window.c:837
msgid "Add new session"
msgstr "Añadir nueva sesión"